Docentka Jitka Rožňová a docent Marek Debnár na prestížnom medzinárodnom literárnom festivale Novotvar
Medzinárodný literárny festival Novotvar už od svojho vzniku v 2016 sa snaží predstaviť domácu i zahraničnú súčasnú prózu a poéziu. Jeho súčasťou je vždy veľký rad prezentácií kníh, prednášok a diskusií s autormi a autorkami, ktoré sa konajú na rôznych miestach Bratislavy. Festival neobchádza ani začínajúcich literátov.
Tento rok, v rámci sekcie Fokus vyšehradská literatúra – Maďarská literatúra na Slovensku, prezentovala vo štvrtok 9.10. 2025 v priestoroch V-klubu svoj preklad z maďarského do slovenského jazyka aj naša docentka Jitka Rožňová, a to za osobnej účasti autora. Išlo o experimentálnu a provokatívnu básnickú zbierku popredného básnika Zoltána Németha Zvierací manžel z roku 2016, ktorá vyšla v roku 2024 vo vydavateľstve Abacus. Ukážky zo zbierky čítala herečka Vica Kerekes a diskusiu viedol literárny vedec Viliam Nádaskay. Némethova filozoficko-ekologicky zameraná poézia, plná nezvyčajných zvieraco-človečích ľúbostných vzťahov s krutými a veľmi nečakanými metaforami a pointami, ale aj humoru, publikum veľmi zaujala. Jej vznik, ale aj preklad, je spätý s veľmi podrobným štúdiom života zvierat ako slimáčica, bocianica, rypošica, medvedica hnedá atď. tak poeta ako aj prekladateľky. Ide o preklad, za ktorý naša kolegyňa dostala od Literárneho fondu Cenu Jána Hollého, ktorá je najvyšším ocenením prekladateľskej práce v oblasti umeleckej literatúry na Slovensku.
Našu katedru na festivale reprezentoval aj docent Marek Debnár, a to hneď dva razy. Vo štvrtok 9. 10. 2025 moderoval diskusiu s oceňovanou gréckou poetkou, lingvistkou a prekladateľkou Christiniu Panagiota Grammatikopoulou, ktorá predviedla nečakané performačné čítanie svojej poézie. Publikum tak malo možnosť zažiť, ako vyzerá moderná poézia pretkaná odkazmi na starú gréčtinu a spôsoby jej perforácie. V piatok 10. 10. 2025 viedol rozhovor o tvorbe poľského básnika Roberta Króla oceneného viacerými literárnymi cenami. Robert Król bol na jar tohto roka štipendistom V4 literárnej rezidencie v Bratislave a prečítal ukážku z tvorby, ktorá sa viaže k nášmu hlavnému mestu. Pre jeho básne je typická orientácia na každodennosť ako spôsob prežitia a prekonávania traumatických udalostí.
Text: prof. PhDr. Dagmar Inštitorisová, DrSc., doc. Mgr. Marek, Debnár, PhD.
Foto: archív festivalu, doc. Mgr. Marek Debnár, PhD.
Foto 1: Zľava Lenka Nagyová a Robert Król, Marek Debnár.
Foto 2: Zľava V. Kerekes, Z. Németh, J. Rožňová a V. Nádaskay.
Foto 3: Príprava na moderovanie. Zľava M. Debnár, Ch. P.
Grammatikopulu a V. Kerekes.
Galéria
